Mit jeder Sonne kommt ein neuer Tag.
Ein neuer Anfang-.
Die Hoffnung, dass heute alles besser wird als gestern.
Aber nicht für mich. Ich bin Eep.
Und das ist meine Familie, die Croods.
Falls ihr's nicht erkannt habt an den Fellen und der fliehenden Stirn,
wir sind Höhlenmenschen.
Meistens hocken wir in unserer Höhle,
im Dunkeln.
Nacht für Nacht.
Tag für Tag.
Jep, "Trautes Heim, Glück allein
Draußen kämpften wir um Nahrung in einer schroffen und feindlichen Welt.
Ich kämpfte, um meine Familie zu überleben.
Wir waren die letzten.
Früher hatten wir Nachbarn.
Die Gorts,
zertrampelt von 'nem Mammut.
Die Horks,
verschluckt von einer Schlange.
Die Erfs,
Mückenstich.
Die Throgs,
grippaler Infekt.
Und die Croods, das sind wir.
Die Croods sind noch da. Wegen meinem Dad.
Er war stark und befolgte die Regeln.
Die an den Höhlenwänden.
Alles Neue ist schlecht, Neugier ist schlecht.
Nachts rausgehen ist schlecht.
Alles, was Spaß macht, ist schlecht.
Willkommen in meiner Welt.
Aber diese Geschichte
handelt davon, wie sich alles änderte. Im Nu.
Wir wussten nämlich nicht, dass unsere Welt
bald enden sollte.
Keine Regel an unserer Höhlenwand
hatte uns darauf vorbereitet.
Du sollst auf mein Zeichen warten.
Wir haben ewig in der Höhle gesessen.
Drei Tage sind nicht ewig.
Mit dieser Familie schon.
Eep, komm jetzt runter.
Immer dieses Drama.
Nein, Sandy, komm zurück.
Denk an das Zeichen.
Brave Mädchen warten auf das Zeichen. Ugga.
Ich geh mit Sandy wieder rein, dann gibst du das Zeichen.
Jetzt seid ihr schon draußen.
Ich warte auf das Zeichen, Dad.
Vergiss es, Thunk. Komm einfach raus.
Aber ohne Zeichen weiß ich nicht, ob du mein Dad bist.
Das Zeichen sagt dir nur, dass mich kein Tier gefressen hat.
Warum ist das Zeichen dann ein Tierlaut?
Ist das nicht verwirrend?
Ich warte lieber doch auf das Zeichen.
Mom,
wir brechen auf.
Mom?
Ich lebe noch.
Es ist noch früh.
Und du bist noch fett.
Frühstücks-Formation.
Zeigt mir echte Höhlenmenschen-Action. Wir sind schnell.
Wir sind laut.
Wir sind eine Familie.
Und haben niemals keine Angst.
Frühstück!
Wer macht's?
Wir werfen die Oma. Sagt an.
Kopf.
Hintern. Thunk ist dran. Auf Position.
Thunk.
Geh.
Na los, Thunk.
Sehr gut. Bring's in die Höhle.
Lass das Baby frei.
Auf sie, Mom!
Alte Frau gefoult.
Eep,
räche mich.
Danke.
Eep!
Aufgepasst!
Dad, essen wir jetzt?
Wenn wir zu Hause sind.
Eep, zieh die Bremse.
Eep!
Wer hat Hunger?
Sehr gut, Dad.
Hier, Thunk. Trink nur.
Sorry, Dad. - Heute gibt's Fast Food.
Macht nichts. Ich hab letzte Woche gegessen.
Nur noch 2 Finger breit Sonne!
Kommt, Croods. Los.
Die Dunkelheit bringt den Tod. Wisst ihr doch.
Vollmond. Bade-Abend.
Rette sich, wer kann! - Du auch, Mom.
Dann verlier ich meine Schutzschicht.
Mom, du hast Ameisen.
Siehst du? Sandy macht kein Theater.
Ist sie noch draußen? - Sie hasst die Höhle, Grug.
Bitte, komm morgen wieder.
Wieso gefällt ihr die Höhle nicht?
Sie ist gemütlich.
Es ist recht dunkel, Grug.
So dunkel auch nicht.
Eep!
Ich muss die Höhle schließen.
Eep!
Komm schon.
Eep!
Komm runter.
Das war knapp. - Ich hatte alles im Griff.
Was wolltest du da, Eep? - Weiß nicht.
Was suchst du? - Nichts.
Warum warst du oben? - Weiß nicht.
Warum weißt du's nicht?
Hör auf zu suchen. Die Angst hält uns am Leben, Eep.
Habe niemals keine Angst.
Was hat das alles für einen Sinn?
Wie war das? - Warum sind wir hier?
Warum machen wir das?
Wer sagt, Überleben macht Spaß?
Nichts macht Spaß.
Komm jetzt runter. - Grug.
Ja. - Runter!
Ich wollte nur... - Weg da.
Warum braucht sie ihren eigenen Fels? Kapier ich nicht.
Sie wälzt Probleme und braucht ihren Freiraum.
Was für Probleme? Wie lange dauert das?
Sie hört nie auf mich.
Siehst du? Sie hört wohl.
Wer überleben will, muss unsere Regeln befolgen.
Wie wär's mit einer Geschichte? Das gefällt Eep.
Wollt ihr eine Geschichte hören?
Ja, erzähl uns eine Geschichte.
Darf ich mal? Danke.
Eep,
dein Lieblingsbär.
Damit spiel ich schon ewig nicht mehr.
Heute hören wir die Geschichte von Krispy-Bär.
Es war einmal eine kleine Bärin.
Sie lebte, weil sie auf ihren Vater hörte
und ein Leben führte in Routine, Dunkelheit und Schrecken.
Sie war glücklich.
Aber Krispy hatte ein schreckliches Problem.
Sie steckte voller
Neugierde.
Grug. - Ja.
Als sie eines Tages auf einem Baum saß,
wollte die neugierige Bärin bis ganz nach oben klettern.
Und kaum war sie oben,
sah sie etwas Neues
und starb.
Einfach so? - Ja.
Der letzte Moment des Grauens
eingefroren in ihrem Gesicht.
Dasselbe Ende wie immer.
Ist gut, Dad. Ich probier nie was Neues aus.
So ist's recht, Thunk.
Zähne wetzen und hochstapeln.
Weg da.
Luft.
Du sprichst.
Ich bin ein Mensch. So wie du.
So ähnlich wie du.
Macht's dir was aus...
Das kitzelt.
Ruhe.
Ich darf nicht draußen sein.
Eep ist weg. - Was? Grug!
Bleib in der Höhle.
Du bist echt stark.
Nein, das ist meins. - Bitte! Warte.
Es stirbt! - Ich hab's gefangen.
Bitte.
Ich hasse die Dunkelheit.
Komm schon.
Sie tut, was du sagst?
So ungefähr. - Die Sonne?
Nein.
Feuer.
Hi, Feuer.
Es lebt nicht.
Aber du hast gesagt, es stirbt.
Entschuldigung.
Kommt es von da, wo du herkommst?
Nein, ich mache es.
Mach eins für mich. - Okay.
Es kommt nicht aus mir raus. - Mach schon.
Mach es!
Du machst das sehr oft.
Bist du tot?
Krieg ich dein Feuer, wenn du tot bist?
Die sind kalt.
Meinst du? Lausch-Muscheln, aktivieren.
Hast recht.
Tiger-Girl, wir müssen sofort los.
Ich kenne dich ja nicht mal.
Ich bin Guy.
Guy?
Und das ist Klammer. Koch, Gesprächspartner, Navigator.
Und er hält meine Hose oben.
Was ist "Hose oben"? - Wer bist du?
Eep.
Einfach ausgedrückt: Das Ende der Welt ist da.
Was?
Ich nenne es:
"Das Ende."
Woher weißt du das?
Hab's gesehen. Es kommt näher. Die Erde wird beben.
Dann bricht sie auf. Alles fällt hinein. Feuer, Lava.
Das soll nicht dramatisch klingen, aber...
Glaub mir, das alles hier existiert dann nicht mehr.
Wir müssen auf einen Berg.
Da lang. Das ist die einzige Chance.
Komm mit.
Ich kann nicht.
Hier.
Falls du überlebst,
ruf mich.
Danke.
Hallo?
Dad!
Bist du verletzt?
Was hat dich verschleppt? - Nichts.
Ich bin allein gegangen.
Du bist was?
Dad, lass es mich erklären.
Nie darf ich was sagen.
Du hast Höhlen-Arrest.
Eep!
Mom.
Was ist passiert? - Ich bin so wütend.
Ich kann nicht mit ihr reden.
Eep?
Das glaubt ihr nie. Ich hab was Neues entdeckt.
Das ist ein Problem.
Wartet.
Bleib innerhalb vom Todes-Kreis.
Das war nichts Schlechtes. -"Neu" ist immer schlecht.
Nein. Er war nett.
Was? Wie bitte? Er?
Ich hielt es für ein Warzenschwein, aber
er verwandelte sich in einen Jungen.
Seltsam.
Sonst ist es anders herum.
Eep hat einen Warzenschwein-Freund...
Da war ein Junge.
Passt auf. Ich rufe ihn.
Was ist los mit euch?
Das war gefährlich. - Es war schön.
Du willst was gefährliches sehen? Hier.
Mein Riechkolben! - Jetzt reicht's.
Wir gehen in die Höhle, und da bleibst du, bis du älter bist als
sie.
Was?
Du kannst mich nicht ewig einsperren.
Er hat's vorhergesagt.
Lauft zur Höhle.
Los.
Passt auf.
Stopp!
Geht's allen gut?
Ja.
Grug,
die Höhle.
Sie ist weg.
Nein.
Das müsst ihr euch ansehen.
Da müssen wir hin. - Nein.
Niemand geht irgendwo hin.
Was hat der Junge noch gesagt?
Springt!
Eins, zwei,
drei, vier,
fünf...
Sechs.
Wo sind wir?
Ich weiß nicht genau.
Unten.
Irgendwo unten.
Eins steht fest. Wir können nicht denselben Weg zurück.
Sandy? Was ist?
Nein. Komm zurück, Sandy.
Wir dürfen nicht hier draußen bleiben.
Wir brauchen eine Höhle.
Tretet in meine Fußstapfen.
Seid leise.
Noch weiß nichts Großes, dass wir hier sind.
Wartet.
Okay.
Wartet.
Okay.
Wartet.
Okay.
Wartet.
Okay.
Wartet.
Okay.
Also, Dad,
um das klarzustellen, suchen wir nach exakt derselben Höhle?
Nur mal so am Rande,
wenn ich die Höhle aussuchen sollte,
ich würd 'ne kleinere nehmen.
Wartet.
Überlasst das mir.
Los, Dad. Auf sie!
Ich liebe es.
Lauf ihnen nicht direkt in die Fäuste.
Grug, wenn du dann fertig bist, sollten wir weiter.
So sieht's aus. Gegen mich kommt ihr nicht an.
Klettern!
Höhle!
LOS!
Schnell. Macht schon.
Die Höhle hat 'ne Zunge. Krass!
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs.
Und sieben.
Wenn wir Chunky die Todeskatze mitzählen.
Sie hat Angst im Dunkeln.
Moment, wir haben auch Angst im Dunkeln.
Todes-Kreis!
Eep!
Höhlies! - Wir sind "Höhlies"?
Höhlenmenschen, zurück! Das sind Tiere.
Siehst du ihre fliehende Stirn?
Ja.
Ihre riesigen Hauer?
Ja.
Die starke Körperbehaarung?
Die hat 'n Schwanz.
Ja.
Schließ deine Augen. Ich muss ihnen das Leben nehmen.
Das würde nichts nützen. Sie sind meine Familie.
Was?
Er hält die Sonne in der Hand.
Nein.
Das ist Feuer.
Woher kommt es?
Er hat's gemacht.
Mach eins für mich. - Es kommt nicht aus ihm raus.
Mach schon!
Sie sind genau wie Ihre Tochter.
Na toll, jetzt ist er kaputt.
Eine Baby-Sonne.
Zurück. Wir wissen nicht, was sie will.
Wir warten jetzt hier, bis die Sonne zurückkommt.
Morgen suchen wir uns eine neue Höhle
und vergessen den heutigen Tag einfach.
Ist das nicht ein Spaß?
Eep, fass ihn nicht an.
Gott weiß, wo er gewesen ist.
Dad, Sandy tut dem Feuer weh.
Sandy, nicht. Mit Feuer spielt man nicht.
Süßes Kerlchen.
Zurück.
Nein, warte!
Es mag mich.
Es beißt mich.
Versteck dich vor ihm. Im hohen, trockenen Gras.
Bitte, ich bin doch erst neun.
Die beißen.
Noch mehr Feuer-Babys.
Hi.
Dein Dad will mich umbringen.
Ja. Aber das lass ich nicht zu.
Halt durch, Junge. Komm zurück.
Geht Weg!
Happa-happa, Babys!
Stirb.
Ich hab gewonnen.
Sie sind gar nicht so übel, wenn du sie besser kennst.
Wer seid ihr?
Entschuldige.
Wir sind die Croods.
Und du bist?
Guy. - Hi, Guy.
Sieht aus wie Magie.
Und riecht nach Essen.
Nicht essen. Es ist neu.
Wir leben noch.
Komm, iss weiter.
Wo ist Guy?
Wohin so schnell?
Zum Berg? Nach oben? Ende der Welt, du erinnerst dich?
Das ist längst vorbei. Es hat unsere Höhle zerstört.
Nein. Das war erst der Anfang vom Ende.
Das Ende vom Ende kommt noch.
Eep.
Leg das hin.
Wir können ihn nicht laufen lassen!
Was, wenn wir keine Höhle finden vor Sonnenuntergang?
Was, wenn es ein paar Tage dauert?
Was, wenn die Vögel zurückkommen?
Wir brauchen sein Feuer, Dummkopf.
Schön. Du bleibst bei uns, bis wir eine Höhle finden.
Was? Niemals. Ich hab nichts damit zu tun.
Bleibt ihr nur, aber ich gehe. Ich hab einen Traum,
eine Mission, einen Grund zu leben.
Jetzt nicht mehr.
Ich hab 'ne Idee. Wir gehen zu dem Berg da.
Das ist zu weit.
Dad hat sich wirklich total auf 'ne Höhle versteift.
Es gibt Höhlen auf dem Berg.
Warst du schon da? - Es ist ein Berg.
Berge sind sicher. Auf Bergen gibt's Höhlen.
Und Wasser. Und Stöcke.
Mom? Hörst du? Ich krieg meinen eigenen Stock.
Ja. Stöcke und Höhlen. Höhlen und Stöcke.
Völlig verrückte Stöcke.
Ruhe.
Dieses Ding ist seltsam.
Nein. Ist ja gut, Sandy.
Das ist nur Klammer.
Ich hab mich entschieden.
Wir gehen zu
dem Berg da.
Fragt nicht wieso. Nur so 'ne Ahnung.
Kommt mir richtig vor.
Ich weiß nicht, Grug. Wir sind noch nie so weit gelaufen.
Das schaffen meine Füße nicht.
Das überlebe ich nicht.
Lasst uns gehen.
Kommt schon.
Überlegt doch.
Unsere ganze Familie zusammen auf Wanderschaft.
Tag und Nacht. Nur wir allein.
Geschichten erzählen. Lachen.
Wir rücken näher zusammen, als Familie.
Nimm sie weg.
Wenn du ihr nicht gewachsen bist, sieh sie nicht an.
Behalt deine Riesenarme bei dir.
Ist das nicht ein Spaß? Unser erster gemeinsamer Ausflug.
Nicht schubsen. Ich reiß dir die Zunge raus.
Wollt ihr, dass wir umdrehen?
Wir können sofort wieder umkehren.
Dad, ich muss mal.
Halt's noch ein. - Geht nicht.
Sandy, nimm das aus dem Mund. - Ich fass es an.
Dad, ich muss wirklich dringend.
Dann geh hinter diese Klumpen, aber beeil dich.
Ich wurde gebissen. - Geschieht dir recht.
Dad, kann ich ihn auch mal tragen?
Nein.
Und jetzt? - Nein.
Jetzt? - Nein.
Jetzt?
Ich kann das den ganzen Tag machen.
Nein, nein
und noch mal nein.
Ich sterbe nicht mit leerem Magen.
Grug, wir sind alle müde.
Wir essen, wenn wir da sind.
Das dauert zu lange.
Ich hol mir 'n Snack.
Tu's nicht.
Er schlitzt dich auf. Das ist kein Essen, er ist ein Haustier.
Was ist ein Haustier? - Ein Tier, das man nicht isst.
Wir sagen dazu: "Kinder".
Niemand sollte Haustiere halten. Das ist unrecht.
Das ist Nahrung. - Nein, bitte.
Nicht das. Das da.
Essen macht alles gut. Zeig mir den Jäger in dir.
Du nicht. Du hast Arrest.
Komm schon, Thunk.
Mir tun die Füße weh.
Du wirkst angespannt. - Bin ich nicht.
Das böse Mädchen will machen, was die machen.
Ich war nicht bereit.
Halt durch, Thunk, ich komme.
Warum tust du das?
Was machen die denn? - Sie jagen.
Weg da! Komm mir nicht zu nahe.
Ernsthaft, was machen sie?
Du hast Unmengen Eier. Leg einfach ein neues Ei.
Jetzt verspottest du mich auch noch.
Wer hat Hunger auf Skorpion?
Was ist mit dem Ei und dem Vogel?
Er hat uns abgehängt.
Aber als der Vogel auf mir rumgetrampelt ist,
packte mich ein Skorpion.
Eins führte zum anderen, und jetzt essen wir ihn.
Sieg auf ganzer Linie. - Zu wenig.
Zu wenig. Ich brauche mehr.
Ich will mehr.
Sie isst mich doch jetzt nicht auf, oder?
Du bist zu dünn. Wenn schon, dann isst sie...
Mom!
Sie hat zugebissen.
Holt einen Stock.
Zieht sie von mir runter.
Weg da!
Du krankes Monster.
Steckt ihr den Stock in den Mund.
Halt sie fest. Nimm einen Stein.
Ugga, schlag ihr auf die Beine.
Wieso rollst du weg? - Ich will was essen.
Du kriegst Käfer zum Abendessen.
Viele Käfer.
Bitte.
Du darfst mir auch beim Jagen helfen. - Echt?
Wartet nicht auf mich.
Erzählt meine Geschichte.
Wie nennst du das? - Eine Falle.
Und wie funktioniert sie? - Also...
Wie lange bist du schon allein?
Und was machen wir jetzt?
Kannst du Schauspielern?
Du bist richtig gut.
Nein. Entschuldige.
Das ist deiner.
Beweg deinen Arm. - Mach ich doch.
Deinen anderen Arm. Das war meiner.
Er ist nicht in dein Fallen-Dingsbums getreten.
Hab ich gemerkt.
Wo ist Eep?
Sie ist 'ne Wucht.
Dad, nicht.
Das ist eine Geschmacks-Lawine.
Es gibt wohl kein Reste-Essen.
Was sind Reste?
Wenn's so viel zu essen gibt, dass was übrig ist.
So viel haben wir nie zu essen.
Grug, wie wär's mit einer Geschichte?
Eine gute Idee. Wollt ihr eine Geschichte?
Ja, erzähl uns eine Geschichte.
Es war einmal eine kleine Tigerdame.
Sie lebte in einer Höhle mit ihrer Familie.
Es gab viele Regeln, aber
die einfachste war, nie die Höhle zu verlassen,
wenn es Nacht wird.
Die Tür war so schwer,
dass man es sich leicht hätte merken können.
Ganz leicht. - Genau.
Aber als alle schliefen,
ging sie trotzdem raus.
Nein. - Doch.
Und kaum war sie draußen, wurde die Höhle zerstört,
alle mussten auf eine ätzende Wanderung,
zusammen mit so 'nem Spinner,
und sie starben.
Ende.
Damit hab ich nicht gerechnet. Ein überraschendes Ende.
Meine Geschichten enden nie so.
Ja! Zwei Geschichten an einem Abend.
Aber sie ist nicht so gut wie Grugs.
Es war einmal eine wunderschöne Tigerdame.
Sie lebte in einer Höhle mit ihrer Familie.
Vater und Mutter sagten: "Geh, wohin du willst,
nur niemals zur Klippe, denn du könntest abstürzen."
Und sterben.
Gute Geschichte.
Aber als niemand hinsah,
ging sie doch zur Klippe.
Je näher sie am Abgrund stand,
desto mehr konnte sie hören,
sehen
und fühlen.
Schließlich
stand sie am äußersten Rand.
Sie sah ein Licht.
Sie beugte sich vor,
um es zu berühren
und rutschte ab.
Und sie fiel.
Und sie flog.
Wohin flog sie?
Ins Morgen.
Ins Morgen?
Ein Ort mit mehr Sonnen am Himmel, als man zählen kann.
Das wär ja voll hell.
Ein Ort anders als heute oder gestern.
Ein Ort, an dem alles besser ist.
Morgen ist kein Ort.
Man kann's nicht sehen.
Doch, ist es.
Ich hab's gesehen.
Dorthin gehe ich.
Wir schließen jetzt die Augen und schlafen.
Und wenn wir aufwachen, suchen wir einen Ort,
wo's alles gibt, was wir brauchen.
Morgen?
Eine Höhle.
Um ein Haar wären wir dran gewesen.
Ich hatte alles im Griff.
Wir müssen schneller gehen. Kennt ihr auch ein anderes Tempo
als "wandern"?
Selbst "watscheln" wäre besser.
Hast du kurz Zeit?
Wie ist die Tigerdame geflogen?
Ich rede nur außerhalb des Baumstamms.
Da bin ich eigen.
Überlass das nur mir.
Hey, Thunk,
du hast 'ne Spinne im Gesicht.
Er entkommt.
Tretet nicht auf diese spitzen Steine.
Meinst du diese Steine?
Nicht auf die Steine treten!
Macht Platz, ihr Mädchen.
Hallo? Niemand hört auf mich.
Ihr könnt da drauf nicht laufen.
Komm sofort zurück.
Da geht sie hin, unsere Überlebens-Chance.
Und unser Baumstamm.
Hüpfen nützt nichts. Nur ganz kurz,
aber es wird nicht besser.
Nicht auf den Händen gehen. Bringt auch nichts.
Na, komm.
Ich kann euch helfen.
Aber dann ändert sich hier so einiges.
Die Baumstamm-Nummer ist beendet.
Fallenlassen.
Und jetzt weg damit.
Weiter.
Ernsthaft?
Na gut, oberschlauer Guy,
was jetzt?
Brave Fische.
Augen auf.
Ich liebe sie.
Wo sind meine Füße? - Sie sind noch da.
Du bist sehr schwer. - Echt?
Danke.
Moment.
Sie steht. Alles gut.
Die Schuhe sind toll. Wie kommst du auf solche Ideen?
Ich nenne es:
"Gehirn".
Da sind die Ideen drin.
Dad, ich hab kein Gehirn.
Wir sind auch ohne Gehirn gut zurechtgekommen.
Höhlenmenschen brauchen kein Gehirn. Wir haben die hier.
Na, wer sagt's denn. Ideen sind was für Schwächlinge.
Dann mal auf zu diesem Berg.
Die sind todschick.
Brave Fische. Nicht meine Füße essen.
Also, wie ist die Tigerdame geflogen?
Sie sprang auf die Sonne
und ritt auf ihr ins Morgen.
Nein.
Hi, Dad.
Wiedersehen, Dad.
Kennt ihr keinen Regen?
Wir kommen nicht oft raus.
Eep, das sieht gefährlich aus.
Dad, das sagst du über alles.
Vorsichtig.
Wirklich? Na gut.
Nein. Gar nicht cool.
Und der Bär sagt: "Deine Höhle?
Ich penn' hier seit einer Woche."
Eine lustige Geschichte.
Keine Geschichte.
Das war ein Witz. - Was ist ein Witz?
Wenn man sich was ausdenkt, worüber andere lachen.
Eine für dich. - Danke.
Eine für dich.
Und die hier ist für Sie.
Schluss jetzt.
Wieso brauchen die Kinder eigene Muscheln?
Wenn's Ärger gibt, können wir uns rufen.
Wir sollen uns trennen?
Wir können mehr Wege erkunden. Und es geht schneller.
Croods halten zusammen. Deine Methode ist nicht sicher.
Sie schaffen das. - Wir schaffen das, Dad.
Nein.
Ich muss euch beschützen. Ich bin der Boss.
Hier wird niemand getrennt.
Nur ihr beide.
Und damit basta.
Hallo.
Hallo?
Geht's allen gut?
Alles okay, Grug. - Dad?
Ich schieb Panik. Sag mir, was ich tun soll.
Bleib, wo du bist. Ich finde dich. - Nein.
Das dauert zu lange. Geht einfach weiter.
Dann kommen wir raus.
Dad?
Denk dran, hab niemals keine Angst.
Du schaffst das.
Alles wird gut.
Ich werd ohnmächtig.
Sandy.
Gib mir noch eine.
Du hast was verloren.
Komm mit mir.
Hier, Kleiner! Hol's!
Oma?
Mom?
Grug?
Ich hole ihn.
Braves Kerlchen. So ein braves Kerlchen.
Ja, das bist du. Ganz brav.
Du brauchst einen Namen.
Ich nenne dich Douglas.
Kannst du Tricks? Mach 'ne Rolle.
Los, Douglas, mach 'ne Rolle.
Fein gemacht, Douglas.
Ich war mal verliebt.
Er war Jäger. Ich war Sammlerin.
Ein Riesen-Skandal.
Wir fütterten uns mit Beeren,
wir tanzten.
Aber mein Vater erschlug ihn und verschacherte mich an euren Großvater.
Croods.
Kommt runter.
Grug, es geht ihnen gut. Guy ist bei ihnen.
Oh, Guy ist bei ihnen.
Danke sehr.
Danke für dieses interessante Guy-Update.
Ich gehe nach oben, du kannst ja nachkommen,
wenn du aufgehört hast, ein Spielverderber zu sein.
Schlaf-Haufen?
Oder eine Geschichte?
Niemand?
Und dann sagte Torg:
"Kennen? Ich hab's gemalt."
Völlig unlogisch.
Ich weiß, du hast es nicht leicht mit uns, aber
sie hatten den besten Tag ihres Lebens.
Danke dafür.
Ich möchte euch etwas zeigen.
Mehr Sonnen am Himmel, als man zählen kann.
Jede Sonne,
die am Himmel steht, ist da oben zu Hause.
Im Morgen.
Da sind wir in Sicherheit.
Ich gehe mit Guy.
Nein.
Nicht mein kleines Mädchen.
Kommt mit uns.
Ich gehe nicht ohne Grug. - Damit stehst du allein.
Ich bin dabei.
Wirklich, Mom?
Jetzt? - Grug kann uns nicht beschützen.
Nie hat er mal 'ne Idee.
Das stimmt nicht. Da war dieses eine Mal, als er...
Sieh's ein.
Wenn der mal eine Idee hat,
krieg ich 'n Herzinfarkt und sterbe.
Grug?
Dad!
Er ist riesengroß. Wie kann er einfach so verschwinden?
Fragen wir die hässliche Lady,
ob sie Dad gesehen hat.
Hab ihn nicht gesehen.
Was machst du denn?
Ich war die ganze Nacht wach, weil ich so viele Ideen hatte.
Ist das 'ne Schlange?
Klammer. Neu und noch besser.
Zieht sich von selbst fest.
Was hast du auf dem Kopf?
Das nennt man Verzweiflung.
Ich nenn's "Schädel-Frack". Reimt sich auf Grug.
Und das hier ist mein "Roller".
Reimt sich auf Grug. - Tut's nicht.
Ist viel schneller als eure Schuhe.
Da kommt ihr nicht mit.
Ich will auch so 'n Roller.
Und Malen gehört der Vergangenheit an.
Das ist ein "Schnappschuss".
Noch einen. Ich hab geblinzelt.
Die nenn ich
"Sonnenbrille".
Die Sonne tut meinen Augen nicht mehr weh.
Wie kommst du auf diese Ideen?
Weil ich kein Gehirn habe, kommen sie aus meinem Bauch.
Von ganz unten und dann nach oben in meinen Kopf.
Grug, wir müssen weiter.
Seht ihr? Ich hab Ideen. Ich hab Gedanken.
Das hier nenne ich
"Wohnmobil". Ist das nicht toll?
Und das ist mein "Fahrstuhl".
Mom? - Ich weiß. Gar nicht gut.
Beinahe tut er mir leid.
Nein, doch nicht.
Was willst du beweisen, Grug?
Ich dachte, wenn ich Ideen habe,
so wie Guy,
hört Eep vielleicht auf mich.
Und vielleicht geht sie dann nicht mit Guy mit.
Oh, Grug.
Darum geht es also?
Und ich dachte,
deine Mutter geht dann drauf.
Also, weißt schon, Sieg auf ganzer Linie.
Wir sind da.
Höhle.
Rein da.
Beeilung, los.
Na los.
Nein.
Keine Höhlen mehr, Grug.
Was?
Wir springen auf die Sonne und reiten ins Morgen, mit Guy.
Moment. Ihr alle wollt das?
Thunk?
Tut mir leid, Dad.
Hör auf, dir Sorgen um uns zu machen.
Es ist mein Job, mir Sorgen zu machen. Regeln zu befolgen.
Die Regeln nützen hier draußen nichts.
Sie hielten uns am Leben.
Das war kein Leben.
Das war nur nicht sterben.
Das ist was anderes.
Ugga. Ihr alle. Ihr müsst auf mich hören.
Wir wären tot, hätten wir auf dich gehört.
Wir folgen jetzt Guy.
Guy.
Lauf
Das ist sinnlos.
Wir haben keine Zeit. Alles stürzt ein.
Sie sind irrational und kontraproduktiv.
Große Worte reizen mich.
Sprich weiter.
Gegenmaßnahme.
Heute Morgen waren Sie ganz verändert.
Ein Ideen-Mensch. Ein moderner Mensch.
Ich bin ein Höhlenmensch.
Nein, warten Sie.
Nein.
Was ist dieses Zeug, das dich vor meinen Schlägen schützt?
Teer.
Ich muss zu ihnen zurück.
Wehren Sie sich nicht.
Nein.
Grug, aufhören.
Keiner kommt hier raus.
Glauben Sie mir.
Ich weiß es.
Deine... - Familie.
Ja.
Das tut mir leid.
Ich war klein, als es passierte.
Die letzten Worte meiner Eltern waren:
"Versteck dich nicht.
Lebe.
Folge der Sonne.
Dann schaffst du's ins Morgen."
Du folgst dem Licht.
Meine Tochter ist dir sehr ähnlich.
Nein.
Sie ist Ihnen ähnlich.
Sie liebt Sie, sie vergisst nur, es zu sagen.
So wie Sie vergessen, es ihr zu sagen.
Ich war immer damit beschäftigt,
sie alle am Leben zu erhalten.
Das ist okay.
Das tun Väter eben.
Das stimmt.
Aber von hier aus können wir das nicht.
Wir brauchen eine von deinen Ideen.
Komm schon.
Du kannst es.
Klammer. Notfall-Ideen-Generator. Aktivieren.
Ich hab's.
Ja, ich weiß. Aber er gibt sein Bestes.
Dann mal los.
Da ist er.
Ich will Romantik, Drama, Ehrlichkeit. Rühr mich zu Tränen.
Er sieht uns.
Das ist unser Einsatz.
Geben Sie alles.
Er kommt nicht her.
Die Puppe wirkt nicht ängstlich.
Ängstlich? Ich zeig dir, wie Angst aussieht.
Her mit den Stangen.
Festhalten.
Ja, du hast es geschafft.
Grug!
Uns geht's gut.
Ja.
Es ist alles gut.
Grug, Ihre Entscheidung.
Führe uns ins Morgen.
Schnell
Kommt. Wir schaffen es.
Du hattest recht.
Da ist sie.
Die Sonne.
Wir schaffen es. Wir reiten darauf ins Morgen.
Lauft.
Ich versteh's nicht.
Die Sonne war doch hier. Genau hier.
Wir müssen zurück zur Höhle. Schnell
Bleibt zusammen. Geht weiter.
Nehmt meine Hand.
Thunk, los jetzt. Bleibt zusammen.
Grug. Was ist los mit dir?
Grug, wir sterben, wenn wir hierbleiben.
Grug, hör mir zu.
Wir müssen zurück zur Höhle.
Keine Dunkelheit mehr.
Keine Verstecke mehr.
Keine Höhlen mehr.
Warum machen wir das alles?
Um dem Licht zu folgen.
Ich kann mich nicht ändern.
Ich hab keine Ideen.
Aber ich hab meine Kraft.
Und in diesem Moment
braucht ihr nicht mehr.
Wir wissen nicht, was da drüben ist. Vielleicht nichts.
Das ist zu riskant.
Es ist eine Chance.
Ich ergreife diese Chance.
Ich wollte dich ja schon immer wegwerfen.
Das ist ein Witz, oder?
Was ist ein Witz?
Er hat's geschafft.
Er...
hat's geschafft.
Gut, Thunk.
Du bist dran.
Du kommst nicht mit, stimmt's?
Wenn du es schaffst, hab ich's auch geschafft.
Gut gemacht.
Oma. - Nicht rumheulen. Wirf mich rüber.
Warte.
Du hast mich heute überrascht.
Holzkopf.
Ich lebe noch.
Es wird Zeit.
Nein.
Ich will dir so viel sagen.
So viel wiedergutmachen, und ich hab keine Zeit.
Ich mach alles gut.
Das tut gut.
Wie heißt das?
Ich dachte mir, ich nenn's "Knuddel-Pack".
Reimt sich auf Grug.
Aber
du kannst es auch gern ändern.
Nein.
Knuddeln find ich gut.
Ich hab dich lieb.
Ich...
Dad.
Ich hab Angst.
Hab niemals Angst.
Da.
Ich sehe ihn.
Ich hab's geschafft.
Zurück. Geh weg.
Zurück.
Sie stecken in der Klemme.
Haltet durch, ich komme.
Wie komme ich da rüber?
Ich muss nachdenken.
Was würde Guy tun?
Was würde ich tun?
Halt mal.
Ich
habe
eine
Idee.
Lauf
Ja.
Douglas?
Ich kenne den Kleinen.
Festhalten.
Es ist zu gefährlich hier.
Ich sag's ihr.
Ich hab's ihm nie gesagt.
Eep, wäre deine Dad jetzt hier, er würde sagen...
Aus dem Weg!
Du klingst genau wie er.
Aus dem
Weg!
Er hat's geschafft.
Er reitet auf der Sonne.
Nicht besonders gut.
Macht Platz, Leute.
Dad. - Grug.
Wo ist die Gefahr? Wer hat gerufen?
Ich hab dich auch lieb.
Eins, zwei,
drei, vier,
fünf,
sechs...
und sieben.
Einhalb.
Und acht.
Neun.
Douglas. Dad, du hast ihn gerettet.
Ein Junge braucht doch ein Haustier.
Tja, ich bin wohl eher der Katzentyp.
Nein.
Das müsst ihr euch ansehen.
Da müssen wir hin.
Ja. Bahn frei!
Das bin ich.
Ich heiße Eep.
Und das ist meine Familie,
die Croods.
Falls ihr's nicht erkannt habt an der Bräune und den Haustieren,
wir sind keine Höhlenmenschen mehr.
Noch eins. Ich hab geblinzelt.
Unsere Welt ist noch immer schroff und feindlich,
aber die Croods werden überleben.
Weil wir die Regeln änderten,
die uns in der Dunkelheit festhielten.
Und weil mein Dad uns lehrte, dass sich jeder ändern kann.
Lass das Baby frei.
Na ja,
fast jeder.
Von jetzt an bleiben wir hier draußen
und folgen dem Licht.
Übersetzung: Markus Jütte Untertitel: Titra-Wien